Όταν ο στιχουργός Φάνης Καββαδάς επιλέγεται για να μεταφραστεί και να τραγουδηθεί στη Γερμανία
http://www.felix-leopold.com/liederlyrik-in-zwei-sprachen.html
Παλιό τραγούδι κι άγιασε απ' το πολύ το δάκρυ,
στην πλάτη του φορτώθηκε του κόσμου τον καημό.
Κι αν το ρωτήσεις θα σου πει "πατρίδα πιά δεν έχω,
καμιά πατρίδα δεν χωρά ολόκληρο ουρανό.
Βαφτίστηκα στο άχτι σας, στην πίκρα, στο γινάτι σας
και πιό ψηλά ανεβαίνω.
Είμαι το πρώτο γάλα σας, η μυρωδιά της μάνας σας,
γι αυτό σας ανασταίνω."
Παλιό τραγούδι κι άγιασε απ' την πολύ αγάπη,
έγινε ρούχο του φτοχού, του μόνου συντροφιά.
Κι αν το ρωτήσεις θα σου πει "τα χρόνια μου δε ξέρω,
ποιός ξέρει ποτε ράγισε πρώτη φορά καρδιά.
Βαφτίστηκα στο άχτι σας ...."
Στίχοι του Φάνη Καββαδά
Μουσική του Μιχάλη Νικολούδη
Ερμηνεία: Γιάννης Χαρούλης